Niqlab
Mode Aaraq
(Sayyidî_faal Ma Yassurrak)
Extrait d'un Niqlab du Mode Aaraq. Notons comment la Maalma "surfe" avec le rythme à sept temps !
Transcription disponible dans la section "Partitions et Documents"
Niqlab
Mode Raml_Al_Maya
(Ya Qawmu Ma Wadjatu)
Extrait d'un Niqlab du Mode Raml_Al_Maya. Cette pièce débute par le Matlaa qui est sur le Mode Raml.
Meçaddar
Mode Maya
(Ranî Naashaqak)
Extrait d'un Meçaddar du Mode Maya, un des plus longs morceaux du répertoire.
Btayhi
Mode Raml_Al_Maya
(Hibbî Hibbî)
Extrait d'un Btayhi du Mode Raml_Al_Maya. Noter le flottement rythmique dans le deuxième "Hibbi"; un flottement qui subsiste encore dans la version courante.
Niçraf
Mode Maya
(Aç Çabâh Nashar Alâmou)
(dans le Majzu Al Ramal)
Niçraf du Mode Maya avec un aperçu du Krissi (introduction musicale). Remarquons le rythme de la pièce (intermédiaire entre le rythme qu'on connaît actuellement et un trois temps plus ou moins régulier) et cette structure musicale assez singulière. La Maalma a écourté le morceau, surprise par la fin de la plage d'enregistrement!
Traduction quasi littérale de la poésie:
Le jour déploie son étendard * Et sa couleur apparaît lumineuse;
L'aube dégaine son sabre * Le voilà qui ressemble au rubis…
L'ami renouvelle son amour * Il ravive la flamme dans mon cœur;
L'ami a un signe reconnaissable :: Avec du musc et de l'ambre
Seigneurs, Ô peuple hospitalier :: Quiétude et Paix .
Derdj
Mode Hsin
(Kulla Youm Bashaïr)
Extrait d'un Derdj dans le Mode Hsin.
Btayhi
Mode Raml
(Adjallu Mâ 'Indî)
Extrait d'un Btayhi d'anthologie. Il débute par le Krissi du Mode (dont nous avons donné une version transcrite). Cette pièce présente une structure musicale assez équilibrée dans l'ensemble, avec une longue vocalise finale en Ramal (Sol) et la reprise du deuxième hémistiche... La version actuelle, différente de celle-ci, n'est qu'une version écourtée et sa structure musicale semble moins équilibrée…
A Suivre…